她的名字叫桑妮亚
她生活在一个野蛮的世界
一个充满暴力的时代
一个长着红头发的勇猛战士
在希伯来王国
她为追求正义和复仇
将成为一个传奇
这便是传奇的开始
桑妮亚 Sonja.
你正饱受痛苦，桑妮亚…… You are suffering, Sonja...
但你应该复仇 but vengeance shall be yours.
找戈登女王复仇 Vengeance on Queen Gedren...
那个为了她自己的利益而通缉你的人 who wanted you for herself.
你非常痛恨他们 Your disgust was clear.
是戈登下令杀害你的家人…… And so it was that Gedren ordered your family murdered...
你的肉体被她的士兵侵犯 your body violated by her soldiers.
但你在寻求正义和复仇时 But in your quest for justice and vengeance...
你将需要强大的力量…… you will need great strength...
没有东西能比你手上的剑厉害 for your sword arm must have no equal.
我来给你这样的力量 L give you that strength.
神剑女王
主演：阿诺德·施瓦辛格
主演：布里吉特·尼尔森 饰 桑妮亚
主演：桑多尔·伯格曼
主演：保罗·史密夫
主演：厄尼·雷斯
主演：约翰·拉里斯
服装设计：达尼路·多内蒂
音乐制作：埃尼奥·莫里康
制片主任：A.迈克·力伯曼
编剧：Frank J. Urioste, A.C.E
摄影指导：GIUSEPPE ROTUNND, A.I.C.A.S.C
造型设计：罗伯特·E·霍华德
编剧：Clive Exton 乔治·麦克唐纳·弗雷泽
制片：CHRISTIAN FERRY
导演：理查德·弗莱舍
瓦尔纳，赫卡尼亚君主在哪里？ Varna, where is the Lord of Hyrkania?
他没有来，汉斯。 He has not come, Highness.
他应该在这儿 为了这毁灭性的神器 He should be here for the destruction of the talisman.
但是我们不能拖延 即使没有他也要继续进行 But we cannot delay. We will proceed without him.
上帝啊!崇高的上帝啊…… Oh God of the high Gods...
看你创造世界和所有事物的神器 behold the talisman with which you created the world and all things.
上帝啊上帝…… Oh, God of Gods...
它将变得过于强大而使我们无法控制…… it has become too powerful for us...
在它毁灭世界之前我们必须摧毁它 and we must destroy it before it destroys the world.
原谅我们 我们将让它离开光芒…… Forgive us now as we send it out of the light...
因为光芒能使它获得力量…… from which it draws its power...
我们要使它进入永恒的黑暗之中。 into eternal darkness.
原谅我们 Forgive us.
来吧 Come on.
它可以创造世界…… So this can make worlds...
但也可以制造风暴和地震毁灭世界 or shatter them by storm and earthquake.
把它抬出来 Have it lifted out.
抬出来! Lift it out!
触摸它一下 Touch it.
证明这是正确的，只有女人可以碰它。 So it is true. Only women may touch it.
盖起来 The cover.
抬出去 Take it out.
伟大的女王 我们应该怎么处置囚犯? Great queen, what shall we do with the prisoners?
不! 不! - No! - No!
跟我来 Come.
备马 Horses.
神器被偷人走了 The talisman's stolen.
必须毁坏这个神器 Must destroy the talisman.
我们必须找到我的妹妹，请带我走 We must find my sister. Take me.
我知道她在哪儿，拜托了 L know where she is. Please.
很好 Magnificent.
这里没有东西可以供你学习了，桑妮亚 You have nothing more to learn, Sonja.
你非常优秀 You are the master of the master.
你是无可匹敌的 Never have l seen your equal.
你必须学会对男人好一点 You must learn to like men a little better.
他们并不是所有都是邪恶的 They are not all evil.
我们必须根据我们的经验判断 长老 We must judge by our own experience, Grand Master.
我知道 L know.
但人并不是为了剑术而活着 But in life, all is not swordplay.
在一个美丽的年轻女子憎恨男人时…… Hatred of men in a lovely young woman...
它会令你垮台 it could be your downfall.
我并不恨所有的男人，长老 L don't hate all men, Grand Master.
那是30年前我听到的声音 That would have been music to my ears 30 years ago.
来吧 Come.
一个杰出的剑客必须有一把好剑 A great swordsman must have a great sword.
挑选吧 Choose.
作为长老给你的礼物 A gift from the Grand Master.
桑妮亚 Sonja.
怎么了？桑妮亚 What is it, Red Sonja?
我在寻找桑妮亚 L'm looking for Red Sonja.
我是桑妮亚 你姐姐快要死了 - I am Sonja. - Your sister's dying.
我带你去见她 L'll take you to her.
瓦尔纳 Varna.
谢天谢地 Thank God.
我终于坚持活到现在了 L've lived long enough.
神器被偷了 The talisman's stolen.
所有的神父被屠杀 All the priests massacred.
我们要战斗 休息一下，瓦尔纳，我们可以晚点再说 - We fought... - Rest, Varna. Later we can talk.
没有时间了，听着 There's no time. Listen.
这个神器有着恐怖的力量…… The talisman has terrible power...
它随着光照而成长 which grows in the light.
它会在13天内毁灭世界…… In 13 days it could destroy the world...
利用风暴和地震 by storm and earthquake.
你必须毁坏这神器，桑妮亚 You must destroy the talisman, Sonja.
你要对此发誓，使它进入永恒的黑暗之中 Send it into darkness. Swear that you will.
我发誓 L swear.
谁抢走了它? Who took it?
我不知道 L don't know.
是一个带金面具的女人 There was a woman with a gold mask.
和她的士兵们 Soldiers.
他们带到哪儿去了?北方?南方? Where did they take it? North? South?
她死了 我们活着的人做事去吧 She's dead. And the living have work to do.
她的事，我的事，这与你没有关系 Her work, my work, is no concern of yours.
告诉我你是谁? 我叫凯利多 - Who are you, anyway? - My name is Kalidor.
我照顾过你姐姐，记得么? L befriended your sister, remember?
我也是你的朋友 L'm a friend of yours, too.
谢谢你为我姐姐做的这些 我会给你赏金 L thank you for what you did for my sister. You will be rewarded.
我不是为了钱，不需要付给我钱 L'm no mercenary. Nobody pays me.
如果我认为有人亏欠我什么 我会自己带走 If l think somebody owes me something, l take it.
有人在使用神器 Someone is using the talisman.
那是什么地方? 哈勃洛克，一个大城市 - What place is that? - Hablok. It's a great city.
你要去哪里? Where are you going?
哈勃洛克 Hablok.
等一下，我和你一起去 Wait. L'll come with you.
你为什么要去?这与你无关 Why should you? It's no business of yours.
你与我也没有关系 And neither am I.
你可能两个都弄错了 You may be wrong on both counts.
我知道你是勇敢的女孩 但冒险是我的职业 L know you're a brave girl, but danger is my trade.
我会自己学会这些 Then l'll learn it by myself.
不要令我发怒，凯利多 Don't make me angry, Kalidor.
我不需要任何男人帮助 L don't need any man's help.
不要晃动它，笨蛋，稳住它! 你能不能做点像样的? Don't shake it, fool. Hold it steady! Can you do nothing right?
稳住，你个大笨蛋 Still, you great idiot.
我在努力，殿下 L'm trying, Your Highness.
笨蛋，傻瓜，蠢货 没用的东西，讨厌的家伙! Clumsy oaf. Stupid, dumb, useless, selfish beast!
快点，过来，到我这边来 Quickly, come. Come to me.
不要对我发号施令，奴隶 我要给你戴上脚镣 Don't give me orders, slave. L'll have you hung by the heels.
不管它有多滑 Anyway, it's too slippery.
你想让我掉入这些沸腾的泥浆中吗?你这个笨蛋 Do you want me to fall in that boiling mud? You numskull.
现在我要转动了 L'll try to swing it around. Now.
站着不要动，小孩 小孩? - Hold still, boy. - Boy?
稳住，陛下，稳住 Steady, Your Majesty. Steady.
跳下来，跳 Jump off. Jump.
我怎么办? What about me?
回到这儿，不要再做蠢事 Get back here and stop playing the fool.
我听你的，世界的主 我来了 L hear and obey, master of the world. L'm coming.
向前来的这个人，你真幸运 Lucky for you that this person came along.
奖赏给她，告诉她我是谁 Reward her, and tell her who l am.
他是塔纳王子 伟大的哈勃洛克君主 His Royal Highness, the Prince Tarn, Great Lord of Hablok...
保持纯洁的王位 keeper of the spotless throne...
像大象一样高大，他肥沃大地用他的…… great elephant who fertilizes the world with his...
我告诉过你不要说那些 l've told you not to say that.
下次再这样我会把你钉在桩上 Do it again, and l'll have you impaled.
很好，奖赏给她，笨蛋 Well, reward her, fool.
从你的王国看，王子 你比我更需要这个 From the look of your kingdom, Prince, you need this more than l do.
她在跟我说话么? Did she address me?
发生了什么事? What happened?
就是戈登女王在攻击我们 Queen Gedren attacked us is what happened.
戈登?戈登女王? Gedren? Queen Gedren?
对 That's right.
她用她的新武器攻下了我们半座城池 并且要求我们投降 She knocked down half the city with her new weapon and demanded our surrender.
我的军队跑了 My army ran away.
难道他们以为那样会活长一点? Do they want to live forever?
我绝不投降 L refused to surrender.
她又攻下了另一半 So she knocked down the other half.
法拉肯，自从所有人死了或跑了…… Falkon, since everyone is dead or run away...
你明天必须护送我到山上去 you shall escort me to the mountains tomorrow.
我要建立一支新的军队 L shall raise a new army...
并且击败戈登，将她踩在脚下 and crush this upstart Gedren underfoot.
在哪儿我能找到她，这个戈登女王? Where can l find her, this Queen Gedren?
在布拉库班，一块黑暗之地 In Burkubane, the land of eternal night.
我可以如何去哪里? How do l get there?
远路是穿过景色优美的地带过去， 近路是穿过布拉塔格大门过去 There's a long scenic way, and there's the short way through Brytag's toll road.
我想穿过布拉塔格大门去 怎么走? L'll take Brytag's toll road. Which way is that?
一直向北走 你不会迷路的 Straight north from here. You can't miss it.
但这值得一试 But it's worth a try.
告诉这个女人 如果她愿意加入我的军队 Ask the woman if she wishes to join my army.
我们可能会需要厨师 We'll probably need a cook.
殿下你太友善了 但是我喜欢独行 Your Highness is too kind, but l travel alone.
叫这个女人退下，法拉肯 我一个小时后将要吃饭 Dismiss the woman, Falkon. L shall dine in an hour.
我可以给你一字忠告么? May l give you a word of advice?
把他放到你膝盖上 礼貌的敲他几下 Put him over your knee and beat some manners into him.
你没有马鞍 需要么? You wouldn't happen to have a tablecloth, would you?
布拉塔格，把门放下并打开 Brytag, come down and open the gate.
没这么快，红发人 Not so fast, redhead.
抬起头来 那样能看你清楚一点 L'm up here where l can get a better look at you.
我没有时间了，布拉塔格 L have no time to waste, Brytag.
我有的是时间，抬起头来 L have plenty. Come up, l say.
过来吧，姑娘 我为什么要过来? - Come here, wench. - Why should I?
因为我是布拉塔格，这是我的地盘 Because l am Brytag. This is my land.
所有要通过的人须给我贡物 All that pass through pay me tribute.
要多少?布拉塔格 谁说要钱的? - How much, Brytag? - Who mentioned money?
我说了，贡物 Tribute, l said.
把女人温柔的东西给布拉塔格 The tender kind all women pay to Brytag.
我想我不会 Suppose l don't.
相反的，我想将你开膛破肚 Suppose, instead, l open up that great fat belly of yours.
你听到她说什么了么? You hear that?
她要切开我的…… She's going to open up my great...
女人，我过去和177个男子战斗过 Woman, l have fought 177 men.
只有一个生还，但他失去了胳膊 Only one survives, and he has got no legs.
你胆敢取笑我布拉塔格? You dare to mock at Brytag?
有什么不敢的 That takes no daring.
但当我杀了你 你的武士能不能让我平安过去? But when l've killed you, will your warriors let me go unharmed?
当你杀了我? When you've killed me?
当这个女人杀了我 你可以让她平安过去，明白么? When this wench has killed me, you will let her go unharmed, won't you?
好 Aye.
看? See?
就这样，女人 So, wench.
我要把你的眼睛喂鸟，红发女人 L'm gonna feed your eyes to the birds, red hair.
我不需要眼睛找你 L don't need eyes to find you.
一百步内我能闻到你 L can smell you at a hundred paces.
我会在你内脏告诉你将来的事，红发女人 L will tell the future in your entrails, red woman.
我知道我的将来，而你没有 L know my future. You have none.
坚持住，桑妮亚 Hold on, Sonja.
桑妮亚，来吧 Sonja, come on.
看外面 Look out!
这边，跟着我! This way. Follow me!
离开，走! 你怎么办? - Get away. Go! - What about you?
我可以坚持住，走! L can hold them. Go!
快!拦住他们! Hurry! Stop them!
放开我，恶棍 Release me, ruffian!
我说了，放开我! Release me, l say!
告诉我这是哪儿 我带你们到这儿! - Tell us where it is. - L'll have your head for this!
不要害怕 Don't be shy.
黄金，小孩，黄金在哪儿? The gold, boy. Where's the gold?
这儿没有黄金，恶棍 There is no gold, ruffian.
我告诉你，我没有黄金! L tell you, l have no gold!
你有华丽的服饰，小孩 几乎和我们差不多华丽 You have fine raiment, boy, almost as resplendent as mine.
我们会相信你身无分文么? And you expect me to believe you're penniless?
我要你们知道，恶棍 我是哈勃洛克王子 L'll have you know, villain, l am Prince Tarn of Hablok.
我会使你们为此受到惩罚 My subjects will see to your punishment for this.
会有严重的惩罚 无理的呆子! And a grievous punishment it will be, impertinent oaf!
你的麻烦? Your subjects?
我的王国比你们的大 My kingdom is greater than yours.
虽然我只排行第四 And l have but four.
拉他过来! Pull him!
你没事吧，王子殿下 是的，笨蛋 - Are you all right, your sovereign Majesty? - Yes, clumsy oaf.
你为什么不在他身边? Why did you leave him?
我们需要食物，我打猎去了 We needed food. L went hunting.
你可以让他跟你一起去 You could have taken him with you.
告诉她，法拉肯 我不喜欢打猎 Tell her, Falkon, that l don't care for hunting.
他不喜欢打猎 He doesn't care for hunting.
珠宝放到金库里 囚犯押到地牢处 Treasure to the vaults, prisoners to the dungeons.
把神器抬到有光的地方去 Take the talisman back to the Chamber of Lights.
好的，我的女王 Very well, my queen.
或许一些蜡烛…… Perhaps fewer candles...
是可取的，陛下 would be advisable, Your Majesty.
为什么? Why?
光越强，神器的能量也会越强 The stronger the light, the greater the power of the talisman grows.
我要这儿更多的光，不是一点点 L want more light here, not less.
但它已经已经有毁灭性的力量了 伟大的女王 But it is dangerously powerful already, great queen.
看它击败哈勃洛克 是的，非常满意 - Look what it did to Hablok. - Yes. Very satisfying.
但我想要它全部的力量 当我们攻打塔克特，阿克罗时 But l want its full power when we march against Toktyl, Ikol.
需要全部力量 Its full power.
那样它将使我们无法控制的，陛下 陛下! - It will be beyond our control, Majesty. - Majesty!
敌人接近了 在帝国外面 Enemies are approaching the outer empire.
是哈勃洛克的王子，陛下…… It's the Prince of Hablok, Your Majesty...
和他的军队 with his army.
昆虫 Insects.
那个女孩 That girl.
原来她从战斗中逃脱了，真是好运啊 So she escaped the fire. How fortunate.
阿克罗，我要她不受伤害的活着 Ikol, l want her alive without so much as a scratch on her skin.
我们要派人去袭击他们么? Shall l send out a small ambush party?
不 No.
我们等他们再靠近一点 We'll wait till they get a little closer.
布拉库班，黑暗之地 Burkubane, the land of perpetual night.
法拉肯，宣布我们抵达…… Falkon, proclaim my arrival...
并向戈登女王开战 and the defiance of Queen Gedren.
大声一点 Sound your trumpet.
保持安静…… Keep quiet...
至少等到我们找到进去的路 at least till we find a way across.
王子不能在敌人面前像贼一样 Princes do not sneak in on their enemies like thieves.
你不知道很多关于王子的事，是么? You don't know much about princes, do you?
你在这儿看着马 You wait here with the horses.
我先检查一下这座桥 L want to test this bridge first.
或者说是这类似桥的东西 Or whatever it is.
它看起来很安全 我们牵着马过去 It looks safe enough. We'll lead the horses across.
现在听我说，戈登! Now hear me, Gedren!
这就是我，哈勃洛克的王子…… It is I, Prince Tarn of Hablok...
为自己报仇 在粗暴的布拉库班身上 to revenge myself on the tyrant of Burkubane.
小声点，你太自大了，忘恩负义的家伙 Be quiet, you arrogant, ungrateful pup.
你怎么害怕了，女人? How dare you, woman?
我让你看我有多害怕 L'll show you how l dare.
这是我很早之前就想做的 This should have been done long ago.
不，如果你一定要打人，就打我吧 No. If you must hit someone, then hit me.
你没有这个能力，孩子 You're not worth the effort, boy.
孩子? Boy?
是的，孩子，你将失去所有除非…… Yes, boy. You'll never be anything else...
直到你学会感激 和自我牺牲，像法拉肯那样 till you learn gratitude and self-sacrifice, like Falkon.
他是真男人 He's a real man.
她不是这个意思，王子 她不知道你是上等人 She didn't mean it, my prince. She doesn't know your fine qualities.
看招，恶棍 Take that, ruffian.
看招，你是恶棍 Take that, you ruffian.
在练功，王子? Practicing, Highness?
我想王子既然每一件事都做得这么好 应该不需要别人帮忙的 L thought princes did everything so well, they wouldn't need to.
那天这些恶棍来时我没带武器 L was disarmed by those ruffians the other day.
我注意到了，所以?但这不是致命的 L noticed. So? It needn't be fatal.
我现在也没带武器，杀了我，来吧 L am disarmed. Kill me. Come on.
来吧! Come on!
你应该用你的剑，记住了么? You're meant to be using your sword. Remember?
很简单，是不是? Simple, isn't it?
但这不是书上的规则 But it's not in the rule book.
你看，击剑和好战是两种不同的事 You see, fencing and fighting are two different things.
两样你都需要学 You need to learn them both.
你可以教我击剑和战斗? Will you teach me to fence and to fight?
求你了? If you please?
这样说才有点像王子 Spoken like a prince.
你兵器脱手了 是因为你握剑柄太牢了 You were disarmed because you hold the hilt too tight.
轻轻的握住，看到了么? Grip gently. See?
轻轻的，我看，就像这样? Gently. L see. Like this?
殿下你学得真快 Your Highness learns fast.
我想下次我们应该继续你的击剑课程 L think we'll continue your fencing lessons another time.
我们尽快开始 We've an early start.
你非常漂亮 You are very beautiful.
当我成为哈勃洛克国王时 我可以将我的宫殿给你 When l am king of Hablok, l shall have you at my court.
你真这样想么?我很感激你 You will? My, the honor.
我或许还可以让你成为我的皇后 L may even make you my queen.
但我太年轻了 But l'm still young.
我们以后再说 We shall have to see.
他们快到了 明天应该能到Ithian洞穴 They will reach the Ithian Cavern tomorrow.
我们必须派人保护那儿 We must force them to take shelter there.
这个杀人机器也许可以帮我们完成这个任务 The killing machine will do the rest.
是的，他们将成为它的美餐 Yes. They'll make fine fish food.
但不包括那个女孩 But not the girl.
我想这么美丽的人伴在我身边 看到她就这么死了有点舍不得 L want that beauty here with me. See to it that she is spared.
我会尽量做得最好的，女王 L'll do my best, my queen.
但这个机器很难控制 The machine is difficult to control.
不能保证万一出现什么问题 One cannot guarantee that something will not go wrong.
如果这样，你将会成为下一个受害者 If it does, you will be its next victim.
把神器带来，阿克罗，我们需要风暴 The talisman, Ikol. We need a storm.
小一点的 A little one.
我们需要使风暴停止 We should be out in the storm.
为什么?我们可以在这里躲避它，不是么? Why? This is shelter, isn't it?
我没有时间去避难 我只有4天时间去找神器 L haven't got time to shelter. L've four days left to find the talisman.
而且，有人往这边来了 Besides, something drove us in here...
每一条路上 every bit of the way.
我知道这些，但我不是抱怨 L noticed it, but l'm not complaining.
王子在哪里? Where's Tarn?
他说过不会走开的 你在这儿烘干衣服，我去找他 He promised not to wander. Dry off, l'll go find him.
看看这个 Look at this.
这一定是世界上最大的 It must be the biggest in the world.
可能是假的 这附近有很多脏东西 Could be fake. There's a lot of bad stuff around.
这颗珍珠能用来重建哈勃洛克…… This pearl can rebuild Hablok...
用它填满国库，用来建一支军队 fill its treasury, buy me an army.
挖走它 Dig it out!
殿下 它可能属于某人所有 Your Highness, it may belong to somebody.
是的，并且他马上要! It does, and he wants it now!
好吧 Yeah.
用你的匕首，笨蛋! Use your dagger, fool!
你在做什么? What are you doing?
法拉肯，殿下，看很多水! Falkon, Highness, look at the water!
来吧，把你力气都用进去 Come on. Put your back into it.
它不会动 或许它不想出来 It won't budge. Maybe it wasn't meant to come out.
水在上涨 你必须离开这里 The water is rising. You must get out of here.
这边!往台阶那边去! 走，王子! - This way! Make for the stairs! - Come, my prince!
离开水! 是 - Get out of the water! - Yes.
从这儿往上爬，王子 Climb up here, my prince.
王子! Tarn!
我来了，王子! L'm coming, my prince!
我们走! Let go!
她哪儿去了? Where is she?
我杀不了它，它是机器! L can't kill it! It's a machine!
桑妮亚，我们需要把它弄瞎 Sonja, we have to blind it!
这是我们唯一的机会 It's our only chance!
法拉肯，快出去!它看不见了! Falkon, get out! It can't see!
这里，遮盖起来 There. Keep it covered.
你为什么跟着我? Why have you been following me?
看你安全到达神器处 To see that you reach the talisman safely.
为什么? Why?
我肯定那个神器是毁灭性的 L have to be sure that the talisman is destroyed.
一个世纪前，阿卡迪亚的高贵的君主…… Centuries ago, the high lords of Arcadia...
把神器交给女祭司…… had entrusted the talisman to the priestesses...
因为只有女人能碰它 because only women may touch it.
但要保护它，或者如果需要破坏它的话…… But to guard it, or to destroy it if need be...
仍然是高贵的君主的职责 is still the duty of the High Lord.
你?高贵的君主? You? The High Lord?
我是来神殿看神器被销毁…… L was coming to the temple to see the talisman destroyed...
当我看到你姐姐死亡的时候…… when l found your sister dying...
并且知道神器被偷走了 and learnt that the talisman had been stolen.
所以她指引我去找你 So she guided me to you.
为什么你不告诉我你是谁? Why didn't you tell me who you were?
你好像从来不要男人的帮助 You didn't seem to want a man's help.
但你需要它 这就是我跟着你的原因 But you needed it, so that's why l followed you.
我得确保你能安全到达神器所在地 L had to be sure you reached the talisman.
我看 L see.
我误解了 我认为你有别的目的 L misunderstood. L thought you had another reason.
是的 L did.
不，我发过誓 No. L'm under a vow.
没有人能得到我除非他能打败我 No man may have me unless he has beaten me in a fair fight.
也就是说只有设法杀了你的男人才能得到你 So the only man that can have you is one who has tried to kill you.
很有逻辑性 That's logic.
如果你只屈服于征服者 那就整备被征服 If you yield only to a conqueror, then prepare to be conquered.
别这么傻，我没想过要杀你 Don't be a fool. L don't want to kill you.
试过再说 Try it.
来吧 Come on.
到那边打去 我们正在睡觉 Keep it down over there. We're trying to sleep.
你没事吧? Are you all right?
是的，王子，我们只是在练习而已 Yes, Prince. We were just practicing.
放我下去 Then let me down!
谢谢 Thank you.
为什么她打得这么激烈? Why does she fight so hard?
她没想过要赢 She doesn't want to win.
戈登的军队 又一个王国被征服了 Gedren's army. Another kingdom enslaved.
那个神器!我们必须找到一条路进去 The talisman! We must find a way in.
我们攀爬进去 We'll have to climb.
我们中3个人必须去 Three of us should go in.
谁可以留下来守这道门 这个危险的工作? Who'll stand guard this doorway, the post of danger?
法拉肯? 我?这里? - Falkon? - Me? Here?
我不知道出了这道门会发生什么事 不，我能力不够 L don't know what's coming out that door. No, l am going up.
懦夫 Coward!
我留下来 L'll take my chances in there.
我继续往前 And l have to go in.
我留下来吧 L'll stay.
小心点，殿下 Take care, Your Highness.
谢谢 Thank you.
明天，我要开始减肥 Tomorrow, l start my diet.
陛下，神器已经快无法控制了 Majesty, the talisman is almost beyond control.
我们必须把它埋在暗处 现在做还不晚! We must bury it in the dark before it is too late!
它会在对我们没用之后再埋掉 那时也还不迟 It'll be buried when l have no further use for it, and that time is not yet.
但它会杀了我们! 哦，天哪，陛下，你想干什么? But it will kill us all! O God, Majesty, what do you want?
我们的金库已充满黄金 就算是最强大的国家现在也害怕我们 Our vaults are brimming with gold. Great states live in terror of us!
我们该知足了? 世界，阿克罗! - What more is there? - The world, Ikol!
今天我们只是拿下塔克特城的另一部分 Today we took another piece of the city of Toktyl.
但现在我又有更大的欲望， 而神器能使我的欲望实现! But l have wider claims and the talisman will enforce them!
疯了，世界将毁灭了 Madness. There will be no world.
世界将毁灭了 There will be no world.
我们必须找到神器 记住，只有我能碰它 We must find the talisman. Only l can touch it, remember.
你走那条路，我走这条路 法拉肯，你走中间那条 You take that way, l'll go the other way. Falkon, you take the center.
身边怎么这么多食物? How's the food around here?
你是谁? Who are you?
去找神器 好的，马上去 - Look for the talisman. - Yeah. Right.
阿克罗，你这个戈登的爪牙 你是? - Ikol, Gedren's black spider. - You.
对，我是哈勃洛克王子 Yes. Prince Tarn of Hablok:
来自被你用肮脏的巫术破坏的那座城市 The city you blasted with your filthy sorcery.
看来王子你还没吸取教训 So the royal brat hasn't learnt his lesson.
离我远点，小毛孩 Out of my way, child.
你以为你能像小偷一样逃跑吗? So that you can desert, like the thief you are?
带着我的黄金? With my gold?
哈勃洛克的黄金? Hablok's gold?
现在你这个粗鲁的家伙…… Now that was unmannerly of Your Highness...
没礼貌的小毛孩必须改过…… and rude little boys need correction...
如果他们将你培养成为…… if they're going to grow up into...
我恐怕你们的王室将就此灭亡 l'm afraid Your Highness' growth is going to be stunted permanently.
现在，投降吧，爪牙 Now, yield, Black Spider.
戈登女王在哪里? Where's Queen Gedren?
她离开了。很高兴你的到来 She's gone. L'm so glad that you've come.
你可以保护我么? 我很害怕 Please, will you protect me? L'm so frightened.
戈登!你在哪里? Gedren! Where are you?
原来哈勃洛克的王子是这么没用的 So the Prince of Hablok honors us with his presence unwisely.
和你一起来的有几个人? 告诉我!和你一起来的有几个人? How many are with you? Tell me! How many are with you?
有几个? 够了，戈登! - How many? - Enough, Gedren!
退后，不然我杀了哈勃洛克王子 Get back, or Hablok will need an heir to the throne.
想办法保住你自己的王位吧，戈登 And your own throne, Gedren.
除非神器进入黑暗之处， 否则你的整个王国将…… Unless the talisman goes into the dark, your whole kingdom will...
王子，快到凯利多和法拉肯身边去 Prince, get Kalidor and Falkon.
龙椅后面有条路 There's a way behind the throne.
交出神器，戈登，快! The talisman, Gedren. Quickly!
你想得太天真了 本来我们可以一起统治世界 You are a fool. We could have ruled the world together.
但现在我将一个人统治了 你将因对我所做的这些而死 Now l shall rule alone, and you will die for what you did to me.
我做了什么? What l did?
你像杀牛一样样杀害我父母 You slaughtered my parents like cattle.
我的兄弟，我的姐妹! My brother, my sister!
够了!跟我这相比那些算得了什么? Vermin! What were their lives compared to this?
你这个疯子! 神器会杀死你 You are mad! The talisman will destroy you.
上来，桑妮亚 Up here, Sonja.
上来 Up here.
凯利多，法拉肯，走这边!快! Kalidor, Falkon, this way! Hurry!
沿着这走廊走! Down this hallway!
桑妮亚，到这边来 Sonja. Over here.
法拉肯，帮忙 Falkon, help.
王子，回来 Prince Tarn, come back.
我在这里，戈登。我要杀死所有暴君 L am here, Gedren. Death to all tyrants.
桑妮亚，快来帮我! Sonja, help me!
我被压住了! L'm trapped!
桑妮亚!小心你后面! Sonja! Behind you!
我通不过 L can't get through.
法拉肯，拉她过来。我来顶住门 Falkon, pull her through. L'll hold the gate.
跟我走，这是出去的路 Follow me. This is the way out.
你怎么知道的，殿下? How do you know, Highness?
因为我从这里进来的，笨蛋 Because this is the way l came in, you clown.
这里有路可以过去 Here's the way through.
走，快! Go. Quickly!
这门推不动 The door doesn't move.
要怎么打开它? How does it open?
我知道，交给我好了 L know. Leave it to me.
不要!快回来，王子! No! Come back, Prince!
他成功了 He's done it.
我们不能抛下他 等一下，我的王子，不要离开 We can't leave him. Wait here, my prince. Don't go away.
你们自己救自己吧!快跑! Save yourselves! Run for it!
你也是，法拉肯，你这个笨蛋! You, too, Falkon, you great, clumsy oaf!
快跑!离开这里! Run! Run for it!
除非和你一起走，不然我不会走的 我的王子 L'm not leaving here without you, my prince.
把你手给我，伸过来，我拉你出来 Give me your hand. Reach. L'll get you out.
哈勃洛克在那边 Hablok is over there.
当它重建以后 你一定要来探望我们 When it's rebuilt, you must come to visit us.
我相信有一天会需要一个皇后 L'm sure to need a queen someday.
你会找到一个的 You'll find one.
不论她是谁，王子，细心挑选 Whoever she is, Prince, choose carefully.
我自己定了规则，终身不娶，除非她能击败我。 L make it a rule never to take a woman unless she can beat me in a fair fight.
这个挑战将来我或许会考虑一下 That's a challenge l might think about someday.
现在怎么样? What about right now?
为什么不? Why not?
我们走吧，法拉肯 Come along, Falkon.
来吧 Come on.